受け取ったメッセージの使い方に制限はありますか？

ありません。
マシュマロではメッセージに関する知的財産権は、メッセージを受信した時点で、メッセージ受信者が保有するようになっております。

詳しくは利用規約をご覧ください。